Diccionario de palabras japonesas: más de 240 términos con traducción
Esta es la lista de palabras japonesas que vamos ampliando desde hace años: las que nos encontramos en nuestros viajes, las que nos preguntáis en los comentarios y las que se cuelan en cualquier conversación sobre Japón, manga o anime. Están todas escritas en romaji (alfabeto romano) para que puedas leerlas sin problema, ordenadas de la A a la Z, con una pronunciación aproximada en los casos en los que la escritura puede llevarte a engaño.
Si además de palabras sueltas buscas frases completas para defenderte en tu viaje, tenemos un artículo hermano que te va a interesar: nuestro listado de frases útiles en japonés, con pronunciación y hasta un PDF descargable para llevarte sin conexión.
Resumen rápido
- Más de 240 palabras japonesas en romaji, ordenadas de la A a la Z.
- Usa el buscador de aquí abajo para encontrar una palabra al instante, sin tener que desplazarte por todo el listado.
- La pronunciación aproximada solo aparece cuando la escritura en romaji puede confundir a un lector en español (por ejemplo, la "h" japonesa suena más parecida a nuestra "j").
- Varias entradas enlazan a nuestros propios artículos y micropodcasts, donde profundizamos en el tema.
Busca una palabra
Escribe en español o en japonés (romaji) y el listado se filtra al momento.
A
AbunaiPeligro. Peligroso.
AburaageAburaagueTofu frito. Se sirve mucho en los alrededores del Fushimi Inari, ya que se dice que es el plato favorito de los zorros. AishiteruTe quiero.
AisukuriimuAisukurimuHelado (del inglés "ice cream").
AkaiRojo.
Akemashite omedetouAkemashte omedeto¡Feliz año nuevo!
AkiOtoño.
AmaiSabor dulce.
AmazakeBebida dulce hecha a base de arroz. Se toma caliente, y es sin alcohol. Especial para cuando hace frío.
AmeLluvia.
AmerikandogguSalchicha rebozada con masa de harina. Normalmente ensartada en un palo para poder comerla.
AmigurumiArte de crear formas y figuras a través de hilo y lana, mediante la técnica del ganchillo.
Ao / AoiAzul.
ArigatouArigatoGracias.
Arigatou gozaimasuArigato gozaimassMuchas gracias.
AsagohanDesayuno.
AtsuiCalor (temperatura). Caluroso.
B
BangohanCena.
BashiPuente.
Bento / ObentoCaja de comida para llevar. Los hay de muchos tipos, de plástico, de madera, y siempre suelen llevar una parte de arroz. Los bentos que se venden en las estaciones de tren para comérselos durante el viaje se llaman "ekiben".
BiichiBichiPlaya.
BiiruBiruCerveza.
ByouinByoinHospital.
BounenkaiBonenkaiFiesta para despedir el año.
BunkaCultura. Si te interesa el tema, tenemos una sección entera dedicada a la cultura japonesa. C
CalpisRefresco japonés con sabor a yogur. A partir de ahí hay muchos derivados con gas, con otros sabores, e incluso Calpis concentrado para mezclar con agua.
-ChanSufijo honorífico que se añade al final del nombre, en modo amistoso.
CombiniTiendas 24 horas que venden un poco de todo. En Japón las hay a patadas, en cualquier calle.
D
DaisukiCuando algo o alguien te gusta mucho.
DokidokiCuando te late muy fuerte el corazón, ya sea por ver a una persona que te gusta o porque estás emocionado por algo.
DorayakiDulce típico japonés en forma redonda, relleno de dulce de judía roja.
DoriCalle.
E
EakonAire acondicionado.
EdoNombre por el que se conocía antiguamente a Tokio.
EigoIdioma inglés.
EkibenObento que se vende en las estaciones de tren. En Japón es típico comprarlo y comerlo mientras viajas. La palabra está formada por eki (estación) y ben (abreviatura de bento).
EnpitsuLapicero.
EtoZodíaco de doce años proveniente de China donde a cada signo se le asigna un animal (rata, buey, tigre, conejo, dragón, serpiente, caballo, cabra, mono, gallo, perro y cerdo).
F
FukubukuroBolsa de regalos sorpresa que se compra a final de año. No puedes saber lo que contiene antes de comprarla.
FukuwaraiJuego popular infantil japonés al que se juega en Año Nuevo. Hay que colocar las partes de la cara en el dibujo de un rostro vacío.
G
GaijinGaiyinPersona extranjera. Puede tener connotación neutra o negativa según el contexto. El término más correcto sería gaikokujin.
GaikokuPaís extranjero.
GaikokujinGaikokuyinCiudadano extranjero.
GakuseiAlumno.
GetaGuetaChancla tradicional japonesa hecha de tres tablas de madera.
GinGuinPlata (Kinkaku-ji / Ginkaku-ji = Templo de Oro / Templo de Plata, en Kioto).
-GoIdioma. Por ejemplo, Nihongo es "idioma japonés".
Gochisousama deshitaGochisoosamadesstaExpresión que se dice después de comer como agradecimiento, en plan "muy rico todo, gracias por la comida".
GohanArroz o comida.
GyuunyuuGyunyuLeche. También se puede decir "miruku".
H
HamayaJamayaFlecha que se consigue en los templos y santuarios en Año Nuevo y cuya finalidad es acabar con el mal y atrapar la felicidad durante todo el año. Se coloca en el altar del hogar.
HanaJanaFlor.
HanabiJanabiFuegos artificiales.
HanamiJanamiVer la floración de los cerezos. La gente hace picnics (y botellones) en los parques y es realmente complicado encontrar hueco para sentarse.
HarakiriJarakiriMismo significado que seppuku: darse muerte a uno mismo clavándose una daga en el abdomen.
HaruJaruPrimavera.
HasamiJasamiTijeras.
HashiJashiPalillos para comer.
HatsuhinodeJatsujinodePrimer amanecer del año, al que se acude en un lugar destacado junto a los seres queridos para dar la bienvenida a un año cargado de salud y prosperidad.
HatsumodeJatsumodeTradición japonesa de ir al templo o santuario entre el 1 y el 3 de enero. Los templos se ponen a reventar.
HatsuyumeJatsuyumePrimer sueño que se tiene la noche del cambio de año. Se dice que según lo que se sueñe se tendrá mejor o peor suerte ese año (el monte Fuji, un halcón, una berenjena o un abanico se consideran buenos augurios).
HidariJidariIzquierda.
Hina matsuriJina matsuriFestival de las muñecas (también llamado Festival de las niñas). Se celebra el 3 de marzo.
HirugohanJirugojanComida, almuerzo.
HokkairoJokkairoBolsitas con elementos químicos que dan calor al entrar en contacto con el oxígeno del aire. Se usan en invierno; no es recomendable ponerlas en contacto directo con la piel.
HonJonLibro.
I
IkaCalamar.
IkayakiCalamar a la plancha.
IrasshaimaseIrasshaimasseExpresión que te dicen cuando entras en una tienda, algo así como "bienvenido, ¿en qué puedo ayudarle?". Normalmente no se espera que respondas nada.
IsuSilla.
ItadakimasuItadakimassExpresión que se dice antes de comer, un "gracias por los alimentos que vamos a degustar". Seguro que lo has visto en muchos animes y mangas. También aparece en nuestro listado de frases útiles para viajar. J
-JiTemplo. Por ejemplo, Kinkaku-ji o el Sensou-ji. JimushoYimushoOficina.
JuusuYuusuZumo (del inglés "juice").
K
KadomatsuPino ornamental que se coloca a ambos lados de la puerta en Año Nuevo, formado por cañas de bambú, ramas de pino y flores de ciruelo, para guiar al Dios del Año Nuevo hasta el hogar.
KagamimochiDecoración típica de Año Nuevo formada por dos mochi (pasteles de arroz) uno encima del otro, simbolizando el sol y la luna, con una naranja agria encima buscando la prosperidad del hogar.
KairoBolsitas para calentar el cuerpo en invierno.
KaishaEmpresa.
KaitenzushiTipo de restaurante de sushi en el que los platos se colocan sobre una cinta transportadora circular y vas escogiendo el que te interesa. Al final se cuentan los platos que tienes en la mesa: cada color tiene un precio preestablecido.
KakigooriKakigoriPostre japonés hecho a base de hielo raspado, con sirope por encima.
KakizomePrimera caligrafía del año (suele hacerse el 2 de enero), consistente en escribir un kanji o poema con un pincel mojado en tinta.
KakuteruCocktail.
KappaAnimal ficticio de la mitología japonesa. También significa chubasquero.
KaraiSabor picante.
KasaParaguas.
KatanaEspada curva japonesa.
KatsuoBonito (el pescado).
KatsuobushiLáminas de bonito ralladas que se echan por encima de platos como el okonomiyaki. Mola mucho ver cómo se mueven con el calor.
KawaRío.
KawaiiKawaiAdjetivo para describir que algo es bonito o mono. Se usa muchísimo en Japón.
KazanVolcán.
KazeViento.
KechappuKetchup.
Kenpou kinenbiKenpo kinenbiEl día de la Constitución japonesa. 3 de mayo, en plena Golden Week.
KinOro (Kinkaku-ji = Templo de Oro, en Kioto).
KiraiOdioso, que no te gusta.
KireiBonito (adjetivo).
KeshigomuGoma de borrar.
Kodomo no hiEl día de los niños. 5 de mayo.
KoiCarpa.
KoinoboriBandera tradicional japonesa en forma de carpa que se exhibe el Día del Niño.
KokuhakuDeclaración de amor.
KoohiiKohiCafé.
KoshouKoshoPimienta.
KotatsuMesa brasero típica japonesa que se usa en invierno para calentarse.
-KuBarrio. Sobre todo en Tokio: Shibuya-ku significa "Barrio de Shibuya". En otras ciudades se usan otros sufijos, como -shi.
-KunSufijo honorífico que se añade al final del nombre, en modo amistoso. Se aplica solo a los chicos.
KurisumasuNavidad (del inglés "Christmas").
KuroNegro.
KyarabenObento en el que se forman personajes con los ingredientes.
M
MachiCiudad.
MaguroAtún.
MatsuriFestival. En primavera y verano en Japón hay montones de matsuris.
MayoneezuMayonezuMayonesa.
MazuiSabor insípido.
MeeruMeruEmail.
MidoriVerde.
Midori no hiDía del verdor. Sí, tienen un día para celebrar la naturaleza y la flora. El 4 de mayo.
Midori no madoguchiVentanilla verde: las ventanillas de Japan Railways donde puedes gestionar temas relacionados con el JR Pass.
MigiDerecha.
MirinVino de arroz usado para cocinar.
MitsugetsuLuna de miel.
MizuAgua.
MizuumiMizumiLago.
MomijiMomiyiHojas de colores otoñales. También se le llama así al acto de ver caer las hojas de los árboles en otoño.
-MonPuerta. Como la Kaminari-mon, la puerta de los truenos del templo Sensou-ji, en Asakusa.
MugichaTé de cebada tostada.
N
NekoGato.
NengajoPostales que se regalan en Año Nuevo en Japón. Los japoneses las envían a familiares, amigos y compañeros de trabajo, y se reciben el primer día del año.
NigaiSabor amargo.
NihonJapón.
NihongoIdioma japonés.
NihonshuVino de arroz (sake).
NomikaiTomar algo después del curro.
O
ObonFestividad budista que conmemora el fallecimiento de nuestros ancestros.
OchaTé.
OkonomiyakiLa llamada "pizza" japonesa. ¡Buenísima!
OmamoriAmuleto de tela y forma rectangular que se compra normalmente en los templos, cuyo cometido es dar buena suerte al portador. Escucha nuestro micropodcast sobre los omamori. OmedetouOmedetoFelicidades.
OmiyageSouvenirs.
OngakuMúsica.
OnigiriTriángulo de arroz relleno de atún, mayonesa u otros ingredientes, envuelto en un alga. Se come como aperitivo o picoteo. Muy vendidos en los combinis.
OnsenBaño termal natural. Hay zonas como Takayama o Hakone con onsens muy visitados por el turismo que busca disfrutar de estas aguas.
OosoujiOsojiLimpieza general, que se suele hacer en casa los primeros días del año.
OrigamiArte japonés de crear figuras con papel.
OsechiComida tradicional japonesa de Año Nuevo. Se prepara el último día del año y se come entre los días 1 y 3 de enero, con ingredientes de buena suerte como gambas, huevas de pescado o kuromame.
Otoso / TosoSake especiado que se bebe en Año Nuevo con la intención de expulsar el mal y lograr longevidad.
P
PenBolígrafo.
PurezentoRegalo (del inglés "present").
PuuruPuruPiscina.
R
RaisuArroz.
RamuneBebida refrescante carbonatada japonesa, característica porque tiene una canica en la boquilla de la botella. Su diseño apenas ha cambiado desde los años 60.
RingoManzana.
RingoameManzana caramelizada.
RyokanAlojamiento tradicional japonés, con tatami, futon y a menudo baño termal propio. Le dedicamos un apartado en nuestra guía de tipos de alojamiento en Japón. S
SakanaPescado.
SakeCualquier tipo de bebida alcohólica a base de arroz.
SakuraFlor de cerezo.
SakurafubukiPétalos de flor de cerezo que caen como copos de nieve.
-SamaSufijo honorífico que se añade al final del nombre, muy formal y respetuoso.
SamuiFrío (temperatura).
-SanSufijo honorífico que se añade al final del nombre, en señal de respeto.
SarariimanSararimanOficinista (del inglés "salary man").
SatouSatoAzúcar.
Seijin no hiMayoría de edad.
SekaiMundo. La zona de Osaka llamada Shinsekai se traduciría como "nuevo mundo".
SenkouSenkoBarritas de incienso que se queman en la entrada de los templos.
SenseiProfesor.
SensuAbanico japonés con la misma forma que los abanicos españoles, formado por láminas que se abren y cierran.
SeppukuSuicidarse clavándose una daga en el abdomen. Mismo significado que harakiri.
SetsubunEl inicio de la primavera.
ShatekiJuego de tiro al blanco, como el que puedes ver en festivales.
SheikuBatido.
ShigotoTrabajo.
ShimekazariTípica decoración de Año Nuevo en los hogares japoneses, versión casera y reducida de la shimenawa de los santuarios sintoistas.
ShimenawaCuerda de distintos grosores hecha con paja de arroz, de la que cuelgan tiras de papel (shide), que rodea espacios sagrados y protegidos contra los malos espíritus.
ShinigamiLa Muerte, o Dios de la Muerte.
ShinNuevo. En Shinsekai, la zona de Osaka, shin es "nuevo" y sekai es "mundo".
ShinkansenLos famosos trenes bala japoneses. No olvides comprar tu Japan Rail Pass antes de viajar: en nuestra guía te explicamos todo lo que debes saber. ShioSal.
ShougatsuShogatsuFiesta del 1 de enero.
ShouyuShoyuSoja, salsa de soja.
ShoppaiSabor salado.
Shunbun no hiDía del equinoccio de primavera, aproximadamente el 20 de marzo (depende del año).
ShouwaShowaNombre de una era japonesa (periodo del emperador Showa).
Shouwa no hiShowa no hiEl día del Emperador Showa. 29 de abril.
SoumenSomenFideo japonés que se suele servir frío en verano.
SugoiExpresión japonesa para indicar sorpresa: "increíble", "sorprendente", un "omg" de toda la vida.
SuikaSandía. También se llama así la tarjeta monedero que se usa para pagos en metro, máquinas expendedoras y comercios.
SukiGustar.
SupeinjinSupeinyinEspañol/a (persona de España).
SupeingoIdioma español.
SuppaiSabor ácido, agrio.
T
TaiyouTaiyoSol.
TakaiCaro.
TakoPulpo.
TakoyakiBolas de masa de harina rellenas de pulpo, típicas de Osaka. ¡Riquísimas!
TanabataFestival de las estrellas. Se celebra en julio o agosto en Japón.
TanboCampo de arroz.
TangoDiccionario.
TanoshiiTanoshiDivertido.
Tansan inryouTansan inryoRefresco.
TanjoubiTanyobiCumpleaños.
Teru teru bouzuTeru teru bozuMuñecos de tela blanca que los niños japoneses confeccionan a mano en la época de lluvias, colgados en puertas y ventanas para pedir que salga el sol.
ToriPájaro.
ToriiPuertas tradicionales de la religión sintoista, reconocibles por su color naranja. Las más famosas son las del santuario Fushimi Inari de Kioto. Toshikoshi sobaFideos soba que se comen en Japón en la víspera de nochevieja para desear una vida larga y sencilla.
TsukiLuna.
Tsukiatte (kudasai)Tskiatte kudasai¿Quieres salir conmigo?
TsukimiFestival de observación de la luna.
TsuyuÉpoca de lluvias que comienza en junio.
U
UchiwaAbanico típico japonés con forma redonda, sujeto por un mango.
UmiMar.
UnagiAnguila.
UniErizo de mar.
W
WainVino.
WakamizuPrimer agua que se extrae de los pozos el día 1 de enero. Según la tradición, purifica la maldad.
WanageJuego donde lanzas aros para introducirlos en un poste y te llevas un premio si aciertas.
WasabiCondimento picante de la cocina japonesa, extraído del tallo de la planta del mismo nombre.
WataameAlgodón de azúcar.
Y
YakinikuTipo de restaurante japonés en el que te ponen una parrilla en la mesa y te vas haciendo la carne a tu gusto. Puede ser de tipo bufet o no.
YakisobaFideos salteados con carne y verduras.
YamaMontaña.
YukataKimono ligero de algodón que se usa en verano, sobre todo para ir a festivales de fuegos artificiales.
YukiNieve.
YuubinkyokuYubinkyokuOficina de correos.
Z
ZabutonCojin plano que se usa para sentarse sobre el tatami.
ZouriZoriSandalias tradicionales japonesas, similares a las chanclas geta pero más planas y sencillas.
ZeikinImpuesto. El "zeikin nuki" que verás en algunos precios significa "sin impuestos incluidos".
No hemos encontrado ninguna palabra con ese término. Prueba con otra palabra o revisa la ortografía.
Muchas de estas palabras las hemos ido apuntando a lo largo de los años, cuando iban surgiendo en conversaciones o preguntas de los lectores. También hemos sacado unas cuantas de las publicaciones de
Japonés en la Nube en Instagram, y desde aquí queremos recomendaros el trabajo que hacen y agradecerles su labor educativa. ¡A nosotros nos vienen genial sus publicaciones para aprender nuevas palabras!
Preguntas frecuentes
¿Qué es el romaji? Es la escritura de las palabras japonesas usando el alfabeto latino en lugar de hiragana, katakana o kanji, para que cualquiera pueda leerlas y pronunciarlas sin conocer la escritura japonesa.
¿Necesito aprender estas palabras para viajar a Japón? No es imprescindible, pero reconocer algunas te va a ayudar a entender menús, carteles y conversaciones sencillas. Para el día a día del viaje, te recomendamos más nuestro listado de frases útiles, pensado justo para eso.
¿Por qué algunas palabras llevan una pronunciación distinta a como se leen? Porque el romaji sigue reglas de lectura del japonés, no del español. Por ejemplo, la "h" inicial japonesa suena más parecida a nuestra "j" (Hana se pronuncia más cerca de "Jana"), y las vocales dobles como "ou" o "uu" se acortan en el habla real.
¿Puedo sugerir una palabra que no está en la lista? Por supuesto, cuéntanosla en los comentarios y la añadimos en la próxima actualización.
info@directoajapon.com
